hash137 ترجمة: هاشم
تـم دمج وتعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
"اليوم الحاضر"
،(إقليم (هامكيونغ الشماليّ" "كوريا الشمالية)، منجم فحم)
يريد الفريق الآخر اللعب مقابل الشراب
،ما دام (يونغ سو) في فريقنا فلن يفوزوا أبداً
أصبتَ كبد الحقيقة
ولكن مضى أمد طويل مذ لعبتُ آخر مرّة - بالله عليك، إنّكَ تحلّق أمام الكرة -
صحيح
"(سيناريو: (لي يو جن" - (سنثمل والفضل لـ(يونغ سو -
دونما شكّ
(( العبور ))
هل أنهيتَ عملكَ الآن؟
(مرحباً، (أبيض
مرحباً بعودتكَ
،إنّكِ تكحّين منذ مدّة هل قصدتِ المستشفى؟
،إنّها نزلة برد ليس إلاّ سأجهّز العشاء عمّا قريب
!أبي
خذها منّي
!أبي، إنّها تمطر
أتحبّ المطر لهذه الدرجة؟ - !نعم، كثيراً -
!ها قد جاءت الكرة
"(إنتاج وإخراج: (كيم تاي كيون"
ستُبلي التلفاز الذي أهداكَ إيّاه كيم إيل سونغ) العظيم)
ابننا الناشئ (جون) جائع دائماً، صحيح؟
جون)، كُل كثيراً)
(بالمناسبة، قد عاد والد (مي سن - حقّاً؟ -
أنذهب لمنزل (مي سن) بعد العشاء؟ - فلنسرع -
عجيب كيف أنّه لا يقع في المشاكل أبداً
ذلك لأنّه يدفع نصف ما يجنيه رُشىً
سانغ شول)، أأنت في المنزل؟)
!مرحباً - لم أركَ منذ مدّة طويلة -
تفضلا بالدخول
كيف حالك؟ - مرحباً -
مرحباً، (جون)، فضلاً ادخلا
كيف حالك؟ - بخير -
مي سن)، أعطي (جون) بعض البسكويت) - حسناً -
جون)، فلنذهب لتناول بعض البسكويت) - كنتُ أهمّ بالاتصال بك ودعوتك للحضور -
،درّاجتك في الخارج أشكركَ على إعارتي إيّاها
لا شكر على واجب
أتعرف ما يكون هذا؟ "إنّه "خمر غربيّ
خمر غربيّ"؟" - لا أثر للثمالة في الصباح وهو حلو جدّاً -
فلنشرب بعضاً منه
هلاّ أعددتِ لنا بعض الأطباق الجانبيّة - حسناً -
أخرج بعض الأطعمة المعلّبة أيضاً - !ستكون وليمة الليلة -
عزيزي
سأقلي بعض البيض - حسناً -
،بالنسبة لشخص يكره القراءة لمَ تمتلك هذه؟
ليس هذا كتاباً عادياً
يهبكَ هذا الكتاب خبزاً يوميّاً - خبزاً يوميّاً؟ أهو كتاب طبخ؟ -
إنّه كتاب حياةٍ عزيز يستدرّ بركات السماء
أهو كتاب تنجيم؟
...حسناً - دعني أقرأه -
حسناً، ألقِ نظرة
ولكن لا يمكنك أن تريه أحداً
حسناً
ألم يجهز الطعام بعد؟
انتظر لحظة، يكاد يجهز
أيمكنني فتحها؟ - بالتأكيد، فلنحتسِ شراباً -
(أهدتني إيّاها عمّتي في (الصين
،إن وضعتَ قلم الرصاص هنا فسيبرى آليّاً
حقّاً؟
أنتَ أوّل رجل يدخل غرفتي إلى جانب والدي
أهي مباراة كرة قدم؟
أهو فريق (كوريا الجنوبيّة)؟
(كانت مباراة بين فريق (كوريا الجنوبيّة وفريق آخر منذ مدّة ليست بعيدة
عجباً، إنّهم رائعون
لا يمكنكَ إخبار أحد بما تراه، مفهوم؟
حسناً - حتماً يتناولون طعاماً صحيّاً ليجروا هكذا -
يصعب أن نملأ بطوننا بالماء طوال الوقت
أتُراني أجنّ مِن الجوع؟ ألا تشمّون رائحة اللحم مِن مكان ما؟
جاء العملاء الحكوميّون لإجراء تفتيشهم
هنالك مَن يطهو أرانب لهم - ألا تشعرون بالشبع من مجرّد شمّها؟ -
قد نصاب بالإسهال من مجرّد شمّها
سنشعر بالشبع من الخمر عندما تنتهي المباراة غداً
هاك
!(جون)
جئتَ بحثاً عنّي؟ هاكَ - ما يحملكِ على هذا الاعتقاد؟ -
لا أريده - أحضرتُه لأعطيكَ إيّاه -
،إنّه علك يمكنكَ صنع فقاعة كبيرة به
ما الذي حدث؟
،غشي عليها فجأةً أثناء اجتماع البلدة فنقلناها إلى المستشفى
قالوا بأنّها مصابة بالسلّ مِن سوء التغذية
وبما أنّها حبلى أيضاً فستشعر بالدوار
زوجتكَ بحاجةٍ للدواء حالاً
يصعب إيجاد دواء السلّ للحبالى
ابذل قصارى جهدكَ للحصول عليه
شكراً
أهنالك أيّ دواء كهذا؟
!أيّها الوغد
...(إبراهيم)
...(الابن (إسحاق ما هذا؟
هذا أقرب لشجرة عائلة منه لكتاب تنجيم
أبي
ألم تنم؟
أبي، ما يصيب الناس بعد موتهم؟ - لماذا؟ -
قالت (مي سن) بأنّ هنالك عالماً آخر بعد موتنا
قال والد (مي سن) بأنّ الناس يجتمعون ثانيةً بعد مماتهم
وما يدريه إن كان لم يمت؟
ليت هنالك عالماً آخر بعد مماتنا
أستطيع العيش هناك مجدداً معكَ وأمّي
وتلتقي (مي سن) أيضاً؟
إن اتخذ الحزب قراراً" "بإرادة ثوريّة أقوى وعزم
"فسنقف فخورين مقابل خطوط الصناعة"
ونتابع مهمّة اليوم، ومن ثمّ في طريق عودتنا" "إلى منازلنا، نرحّب برفاق التعدين الشباب
إنّها حبلى
ستموت زوجتي إن لم تحصل على الدواء
ماذا يمكننا أن نفعل؟
أتعتقد أنّ هنالك بعضاً منه في (الصين)؟
(سأستقصي لك في (الصين
شكراً
أنا مدين لك
ما ذلك الصوت؟
!افتح الباب! افتح الباب أيّها الوغد !افتح الباب
أجل، مسلّ للغاية
ألن يكون جميلاً لو أمكننا صناعة برامج بهذه الجودة؟
يثق الحزب بكَ لتدير التجارة
ولكنّكَ عوض ذلك تزاول التجسّس؟
ماذا فعلتَ مع أولئك الأوغاد من (كوريا الجنوبيّة)؟
،سمعتُ أنّكَ قصدتَ الكنيسة حتّى انظر إلى هذا الوغد
!كلاّ! صدقاً، لم أفعل أنّى لي أن أخون ثقة الحزب؟
،أقسم أنّي لم أفعل أقول لك الحقيقة
أيّها الوغد، ما تحسبنا؟
أأبدو لكَ غبيّاً؟
أيّها الوغد - حضرة المفتّش -
أرجوكَ ارأف ولو مرّة
كنتُ مخطئاً
قد عدتُ إلى المنزل
عزيزتي، أأنتِ بخير؟
أنا بخير
لمَ لَم تصغي إليّ؟ مَن أمركِ بقطف خضروات البريّة؟
هل اليوم يوم خاصّ؟
،ليس عيداً، ولا عيد مولد أيضاً بمَ نحتفل؟
ليس يوماً خاصّاً، أسرع وكُل - هذا لذيذ حقّاً -
!(يا (أبيض
أبي، أين (أبيض)؟
أين كلبي (أبيض)؟
!(أعد (أبيض !أعده الآن
!كفى
أيهمّكَ ذلك الكلب لهذه الدرجة؟ أكثر من الطفل الذي تحمله أمّكَ؟
!إمّا ذلك الكلب اللعين أو الطفل
!كُل - !(جون)! (جون) -
مرحباً
يجب أن يكفي هذا لفترة
هل ستذهب إلى (الصين) حقّاً؟
ألم ترَ ما أصاب عائلة (مي سن)؟
لا أستطيع الجلوس هنا مكتوف اليدين أيضاً
أخبرتهم بأنّي سأزور قريباً لشراء بعض الطعام
لذا سيكون الأمر على ما يرام
لا تحزمي طعاماً كثيراً
لمَ لستَ نائماً؟
تمّ أخذ والد (مي سن) إلى معسكر السّخرة (لأنّه ذهب إلى (الصين
مَن أخبركَ بذلك؟ ليس هذا صحيحاً
طرأ أمر عاجل فاضطرّوا للانتقال فوراً
طلبت (مي سن) أن أخبرك بأنّهم آسفون، ولكنّي نسيتُ
أيتحتّم عليكَ السفر؟
إنّه المكان الوحيد الذي يتوافر فيه دواء والدتكَ
حاول أن تخطفها منّي
سأعود قريباً جدّاً
،وعندما أعود سأحضر لكَ كرة قدم وحذاء
حقّاً؟ - أجل -
يمكنكَ الاعتناء بوالدتكَ، صحيح؟
أجل
عد إلى المنزل الآن
،(نهر (دومان" "(قرب حدود (كوريا) و(الصين
أنت
هل المياه غزيرة عندكَ؟
لا بأس بها
!لا تتحرّك
!اخرج من هناك !بسرعة
ألم تكن لاعب كرة قدم سابقاً؟
أيقنتُ بذلك
،في مباريات كرة القدم الوطنيّة في عام 1998 ألستَ (كيم يونغ سو) الشهير؟
أأنتَ من إقليم (هامكيونغ)؟ - يسرّني لقاؤك -
قد يشنّ مكتب الأمن العام غارةً في أيّ وقت
من الأفضل ألاّ تفرغوا أمتعتكم
!قد وصل الخبز! كلوا أوّلاً
فقد صوابه بعد أن أرسِل إلى معسكر سُخرة بضع مرّات
ولكنه سعيد ما دام يتناول الخبز
!رائحة طيّبة
!أجل، أطباق اللحم هي الأفضل
أتعرف مِن أين أشتري هذا الدواء؟
لماذا؟ هل أنتَ مريض؟ - كلاّ، زوجتي مريضة جدّاً -
سمعتُ أنّه يوجد هنالك متجر كبير يبيع الأدوية فقط
!لدينا دجاج
!يا للعجب - !يبدو لذيذاً -
أهدانا إيّاها رئيسنا
!أوقف الجرّارة! عملاء الأمن
!توقّف! عملاء الأمن
!بسرعة
!تعال من هذه الطريق! بسرعة
!اتركاني
!(لن أعود إلى (كوريا الشماليّة
لا يمكنني العودة خاوي الوفاض - قد يُقبض علينا في أيّ وقت -
أهذا كلّ ما يسعك التفكير فيه؟ - إنّنا محظوظون لمجرّد فرارنا أحياء -
أعلم أنّكم موجودون جميعاً هنا
مَن تكون؟
أرسلني رئيسكم إلى هنا
أوَليس هذا خطيراً للغاية؟
هؤلاء القوم مستعدّون للمخاطرة بأرواحهم لمساعدتكم
سيتوخّون الحذر - كيف لنا أن نثق بهم؟ -
(سمعتُ أنّ عملاء (كوريا الجنوبيّة يأخذون أعضاءكم ويبيعونها
أجل، كيف لنا أن نتأكّد مِن أنّ هذه ليست حيلة للحصول على أعضائنا؟
سيكون من الأفضل البقاء هنا ثم إيجاد وسيلة للخروج
،بالطبع ولكن علينا إيجاد حلّ الآن
ومع ذلك، لا توجد وسيلة أخرى سريعة للخروج
إن دخلتُ إلى هناك
وأجريتُ المقابلة
فهل أحصل على كلّ ذلك المبلغ حقّاً؟ - يفون بوعودهم دائماً -
،والقرار عائد إليكم فليملأ هذه الأوراق مَن اتخذوا قرارهم
إنّه عقد ينصّ على أنّنا سنتلقى أجرنا حال إنجاز العمل
،أتلقى أجري حين تتلقون أجركم لذا يمكنكم الوثوق بي، صحيح؟
،حسناً أيّ شيء أفضل من وضعنا الحاليّ
إلى أين ستولّي حين تكون عائلتك بانتظارك؟
أتخالني لم أفكّر في ذلك مطلقاً خلال الأعوام الثلاثة التي اختبأتُ فيها؟
ولكن ذلك ينتهي حين يلقى القبض عليك
ألديك أكثر من حياة لتدّخرها؟ !لن أفعل ذلك
"(شنيانغ)، (الصين)"
المكان رائع هنا؟، أليس كذلك؟
في (الصين)، يمكنك فعل أيّ شيء إن كنتَ تملك المال
والآن، كُلوا حتّى تشبعوا
،نعم، إنّنا في المدينة الآن سنكون هناك بعد الغروب
،نعم قرّر اللاجئون من تلقاء أنفسهم
أنا متأكّد تماماً
بل إنّي أملك تواقيعهم حتّى
كُلوا كثيراً
(جون)
جون)، هلاّ خلعتَ هذا)
أهداني إيّاه والدكَ يوم زفافنا
جون)، تشبّث به)
لماذا؟ - لأنّ إصبعي منتفخ جدّاً -
ابني المسكين
إنّي جدّ متأسفة
علامَ تأسفين؟ - لا عليكَ، ليس شيئاً يذكر -
،قال والدي بأنّه سيعود قريباً فلمَ لَم يعد حتّى الآن؟
ليست (الصين) قريبة
ومع ذلك وعدني، وعد بأن يعود قريباً
كفّ عن البكاء يا صغيري
صغيري، سنخرج عمّا قريب
كيم يونغ سو)؟) - لا بأس عليكَ، لا بأس عليكَ -
كنتَ لاعب كرة قدم، صحيح؟
نعم - يسرّني لقاؤكَ -
يسعدني وجودك هنا
نعم
قد وصل الفريق الأخير للتوّ
أجل، يمكننا المغادرة خلال 30 دقيقة
،اركبوا رجاءً، بسرعة، بسرعة أرجوكم اركبوا
مستعدّون للانطلاق
هل وصلت؟
حسناً إذاً، سندخل
حظّاً موفّقاً لكم جميعاً
!اركضوا بسرعة! أسرعوا وادخلوا - "(السفارة الألمانيّة في (شنيانغ" -
!ارحموني! أنجدوني
!اركضي
...أمّاه
تراجعوا
حسناً
!لا! لا يمكنكم أخذ أمّي بعيداً !سيعود والدي عمّا قريب
!وعدتُ والدي بأن أحمي أمّي
!لا تبعدوا أمّي !لا تبعدوا أمّي
!أرجوكم لا تبعدوا أمّي
...أمّاه
!أرجوكم لا تبعدوا أمّي
!أمّاه! أمّاه
!أرجوكم لا تبعدوا أمّي
اللقاء الصحفيّ لاتحاد حقوق الإنسان" "(في (كوريا الشماليّة
لأيّ سبب خطّطتم لهذا المشروع الضخم؟
...كم عدد الأشخاص المعتقلين
أليس هذا أنتَ، (يونغ سو)؟
عجباً، تبدو رائعاً في التلفاز
يجدر بك أن تكون نجماً سينمائيّاً عوض ذلك
كيف لهم أن يظهروا وجهي كاملاً؟
،نعم، قد وصلنا للتوّ إنّهم نحو ثلاثين
سأبلغك بالعدد الدقيق لاحقاً - سيّدي، معذرةً -
متى سنجري المقابلة؟ - مقابلة؟ -
لاحقاً، عليّ الذهاب الآن، مرحباً؟ - متى نستلم المال إذاً؟ -
تستلمون مبالغ إعادة التوطين (حالما تبلغون (كوريا الجنوبيّة
مرحباً؟ - كوريا الجنوبيّة)؟) -
فلمَ أتيتَ إلى هنا إذاً؟
أرجوكَ دعني أقابل ذلك الرجل الذي أحضرنا إلى هنا
يجب أن أستلم مالي الآن
لا أعرف مَن أخبركَ بذلك ولكن لا نستطيع تسلميك
سيّدي
،زوجتي مريضة للغاية إنّها حبلى حتّى
إن لم أرجع لهم ببعض المال فسيموتون جميعاً
،أرجوك ساعدني اعف عنّي، ساعدني
...آسف، أولويّتي هي أن - !سيّدي -
،إذن دعني أغادر هذا المكان بأمان يجب أن أعود بسرعة
أودّ مساعدتك ولكن إن غادرتَ هذا المكان
فإنّ عملاء المكتب الصينيّين سيعتقلوك
فما يمكنني أن أفعل إذاً؟
...لا أستطيع الحصول على المال ...ولا أستطيع مغادرة هذا المكان
،سيّد (كيم)، أرجوك ثق بنا فلنمضِ بعض الوقت في مناقشة هذا الأمر
ليس لديّ أيّ وقت
لا وقت
!(سيّد (كيم !(سيّد (كيم
يونغ سو)! ماذا تفعل؟)
!لا تفعل هذا
يجب أن أعود إلى الديار !مهما كان الثمن
!ستموت عائلتي !أفلتني
!(جون)
،بعتُ كلّ شيء ولكنّه ليس مبلغاً طائلاً
أهنالك مكان تقصده؟
كيف لشاب مثلك أن يبدو يائساً لهذه الدرجة؟
وجدتُ وسيطاً
حقّاً؟
،بوسعك إحضار عائلتك إلى هنا الآن لذا لا تقلق بعد الآن
"(محطّة (جونغ سيونغ)، (كوريا الشماليّة" - أتعرف كيفية الوصول إلى (الصين)؟ -
أتعرف كيفية الوصول إلى (الصين)؟
!أنت
أتحاول السفر إلى (الصين)؟ - أتعرف كيف؟ -
بالطبع، سبق أن عبرتُ الحدود مرّتين - حقّاً؟ -
أخالك لم تجع بما يكفي بعد
!ابتعدوا
،ستتعرّض للسرقة دعني أحمل المال عنك
ما رأيك؟
!(مي سن)
زبديّة إضافيّة من فضلك
إنّك رجل ثريّ، لا تنفكّ تبدّد المال
،مي سن)، افعلي هكذا، مثلي) إن لم تفعلي فسيسرق أحدهم حذاءكِ
فلنصلّ أوّلاً ثم نبدأ
أبانا، نصلّي لمَن يودّون العمل ولكنّهم لا يقدرون
هل استلمتِ المال الذي أرسلتُه؟ - "نعم، مع العنوان" -
زوجتي مريضة جدّاً
،مضى زمن طويل مذ رحلتُ لا بدّ أنّ الطعام قد نفد من عندهما
أرجوكِ ساعديني في إيجادهما
يصعب التنقّل مؤخّراً" "في ظلّ التفتيش المكثّف
"سأبذل قصارى جهدي لكي أسرع" - أرجوكِ، أتوسّل إليكِ -
هاكِ - شكراً -
بمَ أخدمكَ؟
أيمكنني شراء هذا الدواء؟
أتحمل الوصفة معكَ؟
وصفة؟
،المريض غير موجود هنا لذا، ألا يمكنني الحصول عليه؟
،لا يمكننا إعطاؤكَ دواء دون وصفة جرّب المركز الصحّي العموميّ
أوّل علاج للسلّ مجانيّ هناك
مجانيّ؟ - نعم -
!مرّرها! مرّرها
،يونغ سو)، تعال إلى هنا) يعرضون مباراة كرة القدم
تعال واجلس
كان يجب أن يسدّد هدفاً في تلك الهجمة
ما باله؟
لا يشاهد كرة القدم لأنّ ذلك يجعله يفكّر في ابنه
كيف له أن يترك ابنه الغالي ويعبر الحدود؟
هجر عائلته ليحيا حياة أفضل هنا لنفسه
لا تتكلّم بقسوة عن شؤون الآخرين
ما تحسب شعوره سيكون؟
الصين) هناك)
اركضا حال مرور الحرّاس
أين بقيّة مالك؟ - هنا -
أعطني إيّاه - لماذا؟ -
مَن أحضركما كلّ تلك المسافة إلى هنا؟ لا يمكنك استعماله في (الصين) بأيّة حال
سنعود حالما نجد أبي
كفّ عن التصرّف ببخل
!أيّها الأوغاد
ماذا تفعلون هناك؟
يحاول هذان الخائنان (الذهاب إلى (الصين
!سبق أن عبر والده الحدود - !أيّها السافل الصغير -
!أتعرف أين أنت؟
!تعالا أيّها الوغدان الصغيران
أيمكنني مساعدتكِ؟ - أهذا منزل (جون)؟ -
!أفرغوا جيوبكم
!أسرعوا
فضلاً على فراركِ، حبلتِ مِن صينيّ؟
ماذا ستفعلين بهذا الهجين؟
أحصلت على هذه الكرش مِن (الصين)؟ أيهمّك ملء بطنك أكثر من وطنك؟
ارحمني أرجوك
(هذا ابن (كيم يونغ سو
أأنتَ ابن ذلك الخائن (كيم يونغ سو)؟ - والدي ليس خائناً -
يملك وساماً منحه إيّاه (اللواء العظيم (كيم
فرّ إلى الجنوب رغم أنّ الحزب يدعمه؟
!والدك ميت سلفاً، لذا احذو حذوه
يجب أن نفكّر ونتصرّف (باسم (كيم إيل سونغ
تبنّي المُثل الثوريّة للسيّد العظيم (كيم إيل سونغ)
يجب أن نقدّس عقائد السيّد العظيم
يجب أن يصان الولاء للسيّد العظيم حتّى ساعة الشدّة
...(تعاليم السيّد العظيم (كيم إيل سونغ
لا بدّ أنّها مريضة جدّاً - لقد ماتت -
!سيّدي، هنا
جرّاها إلى الخارج
!أيّها الأوغاد! اركضوا
أمسك ذلك الوغد
أيّها السافل
...بعد مماتي
أيمكنني حقّاً الاجتماع بوالدي ووالدتي؟
نعم
سمعتُ بأنّكَ لا تجوع ولا تمرض هناك أيضاً
لكن آمل أنّها لا تزال تمطر هناك
كُل بعض العنب
هل اشتريتَ هدية أخرى؟
،لا تستطيع إرسالها إلى عائلتك حتّى تنفق مالكَ عليهما دائماً
،سيأتيان قريباً لذا يجب أن أكون مستعدّاً دائماً
اخلع هذه الملابس واشتر ملابس جديدة
،تستأجّر شقّتكَ وتنام في المستودع كفّ عن التصرّف كرجل فقير
إنّما ضميري يؤنّبني لعيشي حياة رغيدة
،ستنشرين العدوى للجميع جلدة الفأر هي أفضل علاج للدمّل
حقّاً؟
(مي سن)
،اصمدي أكثر قليلاً سيتحسّن عمّا قريب
مرحباً؟
آسف، لا أستطيع سماعكِ جيّداً
ماذا؟
هل وجدتِهما؟
أهما بجواركِ؟
"قد توفّيت زوجتكَ"
ما خطبكَ؟
لمَ أفرطتَ في الشراب؟
يجب أن أشرب على الأقلّ
ماذا بوسعي أن أفعل هنا سوى هذا؟
أهنالك خطب ما؟ ليس هذا مِن شيمكَ
ما شِيمي؟
أشعر بقلبي يتمزّق في صدري
ولكن لا يسمح لي بالبكاء؟
(يونغ سو)
سيّدنا (يسوع المسيح) إلى جانبكَ
يسوع المسيح)؟)
(ألا يحيا (يسوع المسيح إلاّ في (كوريا الجنوبيّة)؟
جاء ليخلّص الجميع
فكيف للأمور أن تكون مجحفة لهذه الدرجة؟
أوَحتّى الربّ يحيا بين الأثرياء؟
وإلاّ فكيف يترك كوريا الشماليّة) هكذا؟)
حاولتُ جاهداً التماسك
...مذ كانا ينتظران
(ليس (يسوع
!ليس (يسوع) الذي في الإنجيل
وعدتُ بأن أعود قريباً بالدواء والطعام
لعائلتي التي تنتظرني
أيوجع ذلك كثيراً؟
،يؤلمني ظهري كثيراً ما عدتُ أحتمل
معدتي توجعني أيضاً - هذا لأنّكِ تتحسّنين -
أهنالك خطب ما؟
كلاّ، إطلاقاً - !هناك -
!تعالا أيّها الخائنان الصغيران
!أريدها مصقولة ولمّاعة
،إن خدشتَها خدشاً واحداً !فأنتَ في عداد الموتى
!أسرعوا
(مي سن)
!أتريدين ركوبها
ها نحن أولاء، تشبّثي جيّداً
مي سن)، أأنتِ بخير؟) - هذا جميل فعلاً -
ليتنا نصعد إلى السماء هكذا
مي سن)، ما الخطب؟) !مي سن)، أفيقي)
!مي سن)، أفيقي) - !تراجع أيّها الوغد -
!(مي سن)
!(مي سن)! (مي سن) !(مي سن)
!(مي سن)! (مي سن)
!(مي سن)
!(مي سن)! (مي سن) !(مي سن)
!(مي سن)! (مي سن)
فلنذهب
،(هنالك (الصين اعبر النهر فحسب
!لا بأس، أسرع
هل أرسلكَ والدي حقّاً؟ - أيّها الشقيّ الصغير -
أتحسبني أتيتُ إلى هنا لأنّه ليس لديّ عمل آخر؟
أعطني هذه، رائحتها كريهة
!أوقف السيّارة من فضلك !أوقف السيّارة
دونغ سو)، كُل كثيراً)
كُل قدر استطاعتكَ - !(أختاه، ليس (دونغ سو -
!أفلتيني
(اخلد للنوم، بنيّ (دونغ سو
تلك المخبولة تثير جنونيّ
!أنت
إنّه والدكَ
خذ الهاتف
"جون)؟)"
أبي؟ - "!(هذا صحيح، (جون" -
"!أنا أبوكَ" - أبي، أنا آسف -
،إنّها غلطتي لم أستطع الإيفاء بوعدي لكَ
"...أمّي"
"...أمّي" - أعلم -
جون)، أعلم)
(لا تبكِ يا (جون
إنّها غلطتي، إنّها غلطتي
"(لا بأس عليكَ يا (جون"
"(ليست غلطتكَ، (جون"
إن أصغيتَ إلى ذلك الرجل جيّداً
،فسيمكننا أن نلتقي قريباً جدّاً سنجتمع عمّا قريب
أبي، أنا مشتاق إليكَ كثيراً
"أبي، أريد أن ألقاكَ قريباً" - وأنا كذلك -
وأنا أيضاً مشتاق إليكَ كثيراً (يا (جون
إنّكَ قذر جدّاً، جميل ونظيف
،إنّكَ قذر جدّاً نظّف نفسكَ هكذا
قذر جدّاً
بسرعة - مرحباً -
من الخطير جدّاً السفر مع امرأة بهذه الحال
أنا خائفة - تعالي -
!أفلتيني
فقدَت ابنها عند عبور الحدود
لن تتسبّب بأيّة متاعب إن كانت بصحبتي، لا تقلقا
،قد فقدَت صوابها تماماً أنّى لي ألاّ أقلق؟
هذا يكفي، ستغيب الشمس
هذه أغلى وسادة في منزلي
،إنّها تثير جنوني يجب أن نسرع
بسرعة
ناوليني لحماً
!ليس هذا أيّتها الساقطة
التذاكر من فضلكم
إنّهم بصحبتي
لا تنظري إليه وناوليني الطعام
لمَ يذرع هذا المخبول المكان جيئة وذهاباً؟
ناوليني هذا
كادت تلك المجنونة أن تتسبّب في مقتلنا
أعطيني وسادتكِ
لا تستفزّها - لا شيء يذكر، لا شيء يذكر -
كلّ شيء على ما يرام
المجنونة اللعينة
نعم؟
مهلاً
خذ الهاتف أيّها الفتى
إنّه أبوكَ - أبي؟ -
جون)، أنا أبوكَ)
(جون)
"اصمد أكثر قليلاً، سآتي لأقلّكَ"
سنجتمع بعد مرور يوم واحد
حقّاً؟ سنجتمع بعد يوم؟
،نعم، هذا صحيح (واشتريتُ لكَ كرة قدم يا (جون
كرة قدم؟
هل اشتريتَ واحدةً حقّاً؟
ليتَ الغد يحلّ بوقت أقرب
"وأنا أتمنّى ذلك أيضاً"
من الخطير عليكَ أن تتّصل أثناء عملية النقل
"إنّما وددتُ سماع صوت (جون) بشدّة" - انتظر مدّة أطول قليلاً -
"اعتنِ به رجاءً" - سننهي المكالمة الآن -
أأنتَ بخير؟ - أصغوا الآن جيّداً لما سأقوله -
،إن تابعتم المسير إلى تلك التلّة هناك (فسترون سياجاً شائكاً يؤدّي إلى (منغوليا
تجاوزوا السياج الشائك بسرعة
وحال تجاوزكم الحدود فسيعجز الحرس الصينيّ عن فعل شيء
ليأخذ كلّ منكم واحدةً
أروا الحرس المنغوليّ هذه
وسيهتمّون بكلّ شيء آخر بعدها
خذوا ماءكم وأسرعوا رجاءً - "(جئتُ مِن (كوريا الشماليّة" -
أيمكنني الاتصال بوالدي لأخبره بأنّني وصلتُ إلى هنا؟
،أيّها الشقيّ الصغير أتعرف كم الاتصالات الدوليّة مكلفة؟
انتظر
"(مطار (جنكيز خان) في (منغوليا"
هذه؟
،إنّها فيتامينات لولدي انظر، إنّها فيتامينات
قد أخبرتكم، إنّها فيتامينات فحسب
!مهلاً
إنّها مغذّيات ليس إلاّ
!أسرعوا
!ها هو السياج الشائك - !أختاه، أسرعي -
الزموا الصمت
لا تنبسوا بكلمة - ما الذي تفعلونه هنا؟ -
مرحباً
أرادوا مشاهدة الصحراء ولذلك جئنا إلى هنا
(هاتان أختاي مِن مقاطعة (هيلونغجيانغ
هل أنتِ متأكّدة؟
...اركض - لا توجد صحراء هناك -
لا توجد عندهم سوى الجبال والحقول
!دونغ سو)، اركض بسرعة) - ما خطبها؟ -
!ارفعن أيديكنّ وإلاّ أطلقتُ النار
!لا تطلق النار
،(أنا مواطن من (كوريا الجنوبيّة اسمح لي بالانصراف، رجاءً
!جئتُ للقاء ابني !ولدي (جون) ينتظرني
!أرجوكَ اسمح لي بالانصراف، أرجوك
"مطار (خنكيز خان) الدوليّ"
أأنتَ (كيم يونغ سو) الذي فرّ إلى (كوريا الجنوبيّة) مؤخّراً؟
"رفرف ربطة العنق المتوهّجة"
"لتنير موطناً مشرقاً"
اهتمّ بجواز سفركَ عند سفركَ دوليّاً
أعتذر
مضى زمن طويل مذ غادرتُ (كوريا الشماليّة)
،إن كانوا قد عبروا الحدود المنغوليّة لكان بلغنا نبأ
لا أستطيع الانتظار هنا فحسب
للأسف، لا يمكنك الانصراف قبل استلامكَ جواز سفركَ المؤقّت
،يجب أن أذهب ...عندما أفكّر في أنّ (جون) ينتظرني
أرجوكَ ساعدني، ساعدني
،سيّد (كيم)، أعرف شعوركَ لكنّي أعتقد أنّه من الأفضل الانتظار هنا
إن عبر الحدود فسيرسلوه إلينا مباشرةً
حتّى إن اقتربتَ من الحدود
فأنتَ لا تعرف حتّى إلى أين عبر في الأراضي الواسعة
أعرف أنّ الانتظار صعب ولكن تحلّ بالصبر رجاءً
(أرجوكَ دعني أقابل ابني (جون
ساعدني
(أرجوكَ دعني أقابل ابني (جون
!هنا
أمّي
(آسف لمجيئي متأخّراً، (جون
(آسف جدّاً يا (جون
(آسف لعدم وفائي بالوعد يا (جون
(آسف يا (جون
"أبي؟"
!انتبه
(تشا إن بيو) في دور: (يونغ سو)
(شن ميونغ تشيول) في دور: (جون)
(جو دا يونغ) في دور: (مي سن)
(شو يونع هوا) في دور: أمّ (جو)
hash137 ترجمة: هاشم
(( العبور ))